آنچه گذشت
شیطان تو راهه، اَنجل و برنامه داره بمونه
اون هیولا رو پیدا کن
این جونور تا همه رو نکُشه، دست بردار نیست
یه هویت مخفی داشته باش اسمتو عوض کن
اوه هیولا میخواد جلوی خورشید رو بگیره برای همیشه
به من ملحق شو، انجلس
ـ دارم بهتون میگم. من این هیولا رو نمیشناسم ـ به انجلس نیاز داریم
ـ تموم شد ـ انجلس
گرفتن روحِ اَنجل و گذاشتنش تو شیشه؟
امیدوارم بدونیم چیکار درایم می‌کنیم
میخوای اون دختر رو تحت تاثیر بذاری ... بعد از چند روز گل و شکلاتای آلبالویی فرستان
... بعدش رو کابینت آشپزخونه دولاش میکنی
با هم داشتید چیکار می‌کردید؟
،حقیقتُ قبول کن نمی‌تونی اون چیزی رو بهش بدی که میخواد
!چارلز! بس کن
فرد
تو هنوز همون بازنده‌ای هیچ کدوم از بچه‌ها موقع ناهار پیشت نمی‌شستن
با این وجود، تو توی قفسی و من این بیرون
برای همیشه که اینجا نیستم
فکر کنم هر چی رو که میدونسته، بهمون گفت
ـ روحتو بر میگردونم ـ خواهیم دید
روح اَنجل. سر جاش نیست
باید نگهبانای بهتری بگیرم
روح اَنجل دزدیده شده
نیازی به روح یه خون‌آشام ندارم
پس کجاست؟
نمی تونم بفهمم جاش کجاست اما هنوز در محدوده‌ی مو ـ پینگ زنده‌س
ـ مو چی چی؟ ـ هنوز تو اون ظرف جاش امنه
جای روح اَنجل عوض شده شرط می‌بندم این جور حوادث همیشه اتفاق می‌افته
نقشه‌ی ثانوی برای روح دار کردن یه نفر چیه؟
راه دیگه‌ای رو بلد نیستم
بدون مو ـ پینک، کارتون ساخته‌س
،و چی میشه اگه مو ...اون ظرف بشکنه یا درش باز بشه؟
،مثل چیزای دیگه روح برمیگرده اون دنیا یا نابود میشه
اون بالا وحشتناک ساکته
،خیلی وقت برای فکر کردن داشتم و یه چیز مهمُ فهمیدم
شیطانی بودن خیلی اشتباهه
میخوام خوب باشم. میخوام دوباره اَنجل بشم
میشنوی چی میگم؟ من حاضرم
منم حاضرم، دندون نیشی
اون میدونه، نه؟ که روح گُمشده؟
احتمالا قبل از اینکه ما بفهمیم، میدونسته
ـ امیدوارم اون جادوگر بتونه کمکمون کنه ـ هیچ وقت نباید میاوردیمش اینجا
... الان دیگه، بجای اینکه نگران اون یارو صخره‌ای باشیم
اون خون‌آشام تو زیرزمین رو دستمون مونده
ـ برگردوندن انجلس بهترین شانسمون بود ـ حرف خودته یا وز؟
ـ تو هم تحریکش میکردی ـ شاید کار اشتباهی کردم
کتک زدن دوست دخترت؟ شرط می‌بندم وز هیچ وقت روش دست بلند نمیکنه
آدم درستیه و انگلیسیه
و اون لهجه‌ش دخترا عاشق یه لهجه‌ی خوبن
باعث میشه هر جا بره، همه ستایشش کنن
درست نمیگم، فرد؟
میدونی، اون زمانا یه ته لهجه ایرلندی داشتم
اگه دوست داری، میتونم وقتی که تا سر حد مرگ بهت تجاوز میکنم، ازش استفاده کنم
... یا
حرومزاده‌
... اون فقط
فقط یه مشت حرفه
آره
و این تنها راهیه که میتونه به ما آسیب بزنه چون میدونه هیچ وقت نمی‌تونه از اونجا بیاد بیرون
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
ـ انجلس بزرگ ـ اوه، ای بابا
میتونی بهتر از این باشی سعی کن یه کم با ابهت‌تر و محترم‌تر باشه
"انجلس کبیر"
کبیر؟ که تو یه قفس زندانی شده؟
با این وجود، آراسته‌تر از تو هستم
به خودت نگاه کن، لایلا
تمام این سالها، میخواستی منو ملاقات کنی
،اونوقت نتونستی یه برس به موهات بزنی یا یه رژ لب بزنی؟
شیطان بودن به معنی شلختگی که نیست
ـ بسه ـ اوه، احساسی شدی، نه؟
اون هیولا. میخوام جلوشو بگیری
اوه
مطمئن نیستم واقعا اینو بخوام
اشتباه نکن، من طرفدار کار اون شاخداره نیستم
گرچه باعث شده همیشه شب باشه برای این ازش متشکرم
میتونی این کار رو بکنی یا نه؟
چرا اینجایی، مشاور؟ مثلا حرفه‌ای هستی
تو خط راهروی فاضلابم دیگه هیولا همه چی رو گرفت. همه رو کُشت
دیدم چطور داغون شدی برای این کار شَم خوبی داره
فقط کارکنان اداره نه. همه رو
افراد گروه ضربت، رابط‌ها کسایی که اون روز به علت بیماری سر کار نیومده بودن
اما من نه. هنوز نه
چرا دنبال ماست؟ ما هر دومون بدیم که
ظاهرا، به اندازه کافی بد نبودید
اما نیمه‌ی پر لیوان رو ببین ... یه دوست پسر وفادار داری که دوستت داره و بهت اهمیت
اوه، وایسا ببینم
نداری
زندگیت واقعا خیلی گنده
و با این حال، من میمون تو قفس نیستم میخوام اون جونور نابود بشه
تنها تو میتونی این کار رو بکنی
شاید بتونیم با هم به توافق برسیم
... اون چیزی که انجلس در مورد من گفت نمیخواستم بهت صدمه بزنم
هرگز همچین کاری نمی‌کنم
میدونم
فقط دست خودم نیست ... فکر میکنم اگه تو حمله نکرده بودی
حمله؟ اینطوریه، یعنی فکر میکنی بهش حمله کردم؟
قبلا از اینکه وارد اتاق بشم، به اون کاری که داشت میکرد چی میگی؟
... ـ نمی‌دون چی ـ داشت تو رو می‌بوسید
بهم دروغ نگو فقط نمی‌تونی خوب دروغ بگی
ـ فقط اتفاق افتاد ـ چون تو گذاشتی
هیچ وقت به کسی همچین احساسی نداشتم
هر کاری برات میکنم، اما برات کافی نیست، نه؟
... ـ چارلز، من ـ دیگه نمی‌تونیم اینطور ادامه بدیم، فرد
خسته شدم از بس به هر جا به غیر از من نگاه میکنی
مثل همین حالا
چی شده؟
از این متن هیچی سر در نیاوردم
ـ شما ها چیزی دستگیرتون شد؟ ـ آره، اما خبرای خوبی نیست
،روح دست اون جادوگر نیست نمی‌دونی کی برداشته یا چطور میشه پیداش کرد
غیر از اون، همه چی معرکه‌س از لورن و رابطهاش خبری نشده؟
!لعنتی
لایلا. رفت تو مجرای فاضلاب
کانر، صبر کن
باید همینجا بمونی و مطمئنی بشی یه تله نیست ممکنه کسای دیگه‌ای هم باشن
قفل‌ها رو چک کن
چی باعث شده اون زنیکه جادوگر بخواد انجلسُ آزادا کنه؟
میخوام بدونم از کجا میدونست انجلس اینجاست
شاید اون روحِ انجل رو برداشته
تو وولفرم و هارت برای خودش آدم مهمی بوده از همه چی خبر داره
فکر میکردم هیولا دخل همه رو تو وولفرم و هارت آورده
شاید باهاش معامله کرده
واقعا فکر میکنی با اون هیولا مرتبطه؟
میدونی یه حرومزاده‌ای؟
... وقتی گفتم"مخفی شو"، فکر نمیکردم که
ـ این جاییکه که هیولا ...؟ ـ نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم
ـ میتونم بهش یه نگاهی بندازم ـ چیزیم نیست
چطور فهمیدی انجلس پیش ماست؟
جادوی بزرگ، گرفتن روحِ قهرمان
هنوز آدمایی برام باقی موندن که بهم خبر بدن
فکر تو بود، نه؟ تا اونو برگردونی؟
... ـ مغزای بزرگ ـ به اندازه کافی احمق نیستیم تا آزادش کنیم
ـ من این کار رو نمیکردم ... ـ پس اون اهرم
مجبور بودم یه کار کنم تا باور کنه درمونده شدم
خیلی انعطاف‌پذیر نیست، نه؟
و تو همیشه انجلسُ میخواستی؟
نه. وولفرم و هارت دنبالش بود اما دیگه اهمیت نداره
... من فقط
فقط میخوام زندگیم مثل قبل بشه همه چیزای قشنگمُ میخوام
اونطوری خودخواهم
برای همینه که رابطه‌ی ما به جایی نرسید
،دلایل زیادی هست که رابطمون دووم نیاورد لایلا
رساله‌ی رین‌هارد؟
باید راهی پیدا کنم تا تاوان کارشو بده
قبلا چکش کردم
... هیچی چیزی توش پیدا نمیشه که حتی
... اونو
توصیف کنه
دقیقا مثل نسخه‌ی کتاب منه، غیر از این صفحه
چطور ممکنه؟
این یه نسخه‌ی عادی نیست
از چند نفر کمک خواستم از بازار سیاه میان بُعدی گیرش آوردم
اما هنوز باید متنش یکی باشه
... مگه اینکه
ـ مگه اینکه چی؟ ... ـ باید کتابای بیشتری رو
از بُعدهای دیگه بررسی کنیم، اما چی میشه ... اگه اشاراتی به هیولا شده باشه
که یه جورایی از کتابا حذف شده؟
چرا چیزی به این قدرتمندی باید خودشو مخفی نگه داره؟
،کار لایلا هست یا نه یکی داره به هیولا کمک میکنه
اینم توضیح میده چطور اون پسر گُنده‌ی گدازه‌ای تونسته از جلوی ما رد بشه و منی رو به قتل برسونه
و اون خانواده رو سلاخی کنه اون کاهن‌ها
،هر چقدر هم لایلا خبیث باشه فکر نکنم همه ی این کارا رو کرده باشه
باشه، شاید فقط کار اون نیست ... شاید اون هیولای گُنده‌ی بد
برای انجام کارای کثیفش نوچه داره
احمقا
اون صخره‌‌ی گُنده‌منی نوچه نداره خودش نوچه هست
نه، این نیست. دیدیم چه کارایی از دستش بر میاد
اینا تازه برای دست گرمی بوده
ـ چی داری میگی ـ میگم یه چیز بزرگتری هست
... به چیز بدتر. هیولا
رئیس داره
ـ بدتر از هیولا؟ ... ـ این
امکان نداره
چطور با این مغز پوکت این همه مدت زنده موندی؟
کمتر زر زر کن. چی میدونی؟
یه کوچولو، پسر سفید
شاید بتونم جاهای خالی رو پر کنم
چطور میدونی یه چیز بدتری هست؟
چون تو سرم مغز دارم، پسرم
اون هیولایی که میشناختم تو خط کُشت و کشتار بود
.تو کارش هم خوب بود اما اگه بخوای تصویر بزرگتر رو ببینی؟
ان همه قدرت نداره خیلی پیشرفت کرده
،الان دیگه بارون آتش درست میکنه اعضای را ـ تت رو نفله میکنه، جلوی خورشیدُ میگیره
،این کارا برای کسی که سرش از صخره درست شده زیادی بزرگه
شاید باهوشتر شده
و شاید منم بال در بیارم و از اینجا برم
یه چیز دیگه اون بیرونه ... خیلی قویتر، خیلی قبیحتر
که داره همه چیو کنترل میکنه
اوه، شما رو نمی‌دونم اما من که دارم از فضولی می‌میرم تا بفهمم اون چیه
چی، کیکی در کار نیست؟
ـ کجاست؟ ـ چی کجاست؟
ـ روح اَنجل ـ اوه، اونو میگی
ـ کار اون نبوده ـ چطور میدونی؟
ـ چون خودش به من گفت ـ حرفشو باور میکنی؟ کارش دروغ گفتنه
به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
ـ میخوای منو برگردی؟ ـ چه اتفاقی افتاده؟
تو حمله‌ به وولفرم و هارت زخمی شد
اونجا قصابخونه بود. چطور تونسته فرار کنه؟
شانس آوردم
شاید بیشتر از این باشه
اون پایین با انجلس چیکار داشتی؟
ـ اطلاعات جمع میکنه ـ با اهرم؟
... اون تنها کسیه که از وولفرم و هارت زنده مونده
،و بعد از گم شدن روح اَنجل سر و کله‌اش پیدا میشه
گفتم تو این ماجرا دست نداشته
ـ شاید بدونه کار کی بوده ـ یا کی اون هیولا رو کنترل میکنه
ـ کنترل میکنه؟ ـ انجلس فکر میکنه اون فقط یه نوچه‌س
نه اینکه بیشتر از تو بهش اعتماد داشته باشم
... هر چیزی که اتفاق افتاده بخشی از
یه چیز خیلی بدتر از کارای اون هیولاست
پس میخواسته اینو مخفی کنه
... ـ ممکنه چیزی تو اون متن باشه ـ متن؟
لایلا تو رساله‌ی رین هارد متنی پیدا کرده
اما اونو که بررسی کرده بودیم هیچی نبود
،تمام رفرنس‌های مربوط به هیولا تو این بُعد پاک شدن
نسخه‌ی کتابمو از این شهر نگرفتم
متعجم چرا این به فکرتون نرسیده
برای همینه که اَنجل نمیتونه هیولا رو به خاطر بیاره
حافظه‌ش مثل کتابا پاک شده
چرا انجلس یادشه
،چون وقتی داشتن طلسم یا هر کاری میکردن ذهنش اینجا نبوده، درسته؟
... باید این متن رو با اطلاعاتی که
،وولفرم و هارت از مغز لورن بدست آوردن ... مقایسه کنیم. شاید
آره، خوش بگذره
... ـ چارلز ـ یکی باید اون پایین باشه
مطمئن بشه کسی نزدیک پسرمون نمیشه
بذار بره
میدونم سخته میدونم همه خسته و ناراحتیم
اما باید تمرکزمونُ حفظ کنیم
،باید بفهمیم چی تو راهه و چطور میشه قبل از اینکه بیاد، اَنجلُ برگردوند
،چون اگه به همین بدیه باشه که حس میکنم بیشتر از همیشه به وجودش نیاز داریم
میدونی چیه تو رو دوست دارم؟ در حد توانت خودتو درگیر میکنی
میدونی اونا چی هستن، و بهشون چسبیدی
اما این روزا خیلی همچین حسی نداری
،همه سعی دارن افق دیدشون رو باز کنن ... پتانسیلشون رو به کار بگیرن
و تمام اون چیزای مزخرفُ اما تو نه. سعی نمیکنی تغییر کنی
چون جایگاهتو میدونی
برای همین برای زنده موندن یه راهه طولانی داری
خب، خیلی طولانیتر از بقیه
مرد، واقعا وضعیت بغرنجی دارید
،نزدیک بود بزارید لس‌انجلس با خاک یکسان بشه ... خورشیدُ از دست دادید، گذاشتید اون جونور چندشه
کنترل شهر رو به دست بگیره
اما میدونی، عیب نداره
حداقل هنوز عشق یه زن خوبُ داری
تا وقتی که تو رو بخاطر یه یارو با دید بزرگتر میزاره کنار
ـ زندگیه خودشه ـ اوه، وایسا ببینم
چیزی رو از دست دادم؟ به این آسونی ناامیدت کرد؟
خوشحال باش، رفیق نه اینکه انتظار همچین چیزی رو نداشتی
مخصوصا بعد از اتفاقی که برای پروفسورش افتاد
یالا. حتی اَنجل هم اینقدر احمق نیست
بخاطر همون اتفاق، رابطه‌تون تغییر کرد
نگاه‌های دزدکی. تمام اون حس گناه
هیچ چیزی مثل قتل اولت نیست
نگران نباش. نمیگم دختر کوچیکمون چیکار کرده
... ـ اون ـ آره! کار تو بود
!ـ قدم جلو گذاشتی و مرد میدون شدی ـ کاری رو که مجبور بودم، کردم
فکر کنم فرد به قضیه اینطوری نگاه نکرد واو
،در حق اون دختر لطف میکنی فکر میکنی ازت قدردانی میکنه. اما نه
... هنوز میره سمت اون یارو باهوشه
که مرموز و شکنجه‌دیده‌س
،وقتی در موردش فکر میکنی ... برای اولین بار تو زندگیت
به اندازه کافی بد نبودی
شاید هنوز امیدی بهت باشه، پسر
بی‌فایده‌س
گوی ثسولاس" تنهای راهیه" که برای احیا کردن روح اَنجل پیدا کردم
... اما این فقط در مورد ارواحی کار میکنه که تو برزخ باشن
نه اینکه یه جایی تو شیشه شناور باشن
ـ برای برگردوندن اَنجل یه راهی پیدا میکنیم ـ چطوری؟
،همونطور که همیشه موفق میشیم ... مهارت، پشتکار
شانس
این اواخر، از این چیزا خبری نبوده
ـ چیزی نمیشه ـ مادامیکه همه با هم باشیم
... فرد
... اتفاقی که بین من و گان افتاد
... منظوری نداشتم
نمیخواستم اینطور بشه
میشه اینو بهش بگی؟
فکر نمیکنم به حرفم گوش بده
... ما دیگه
ما دیگه با هم نیستیم
اوه
بخاطر کار من که نبود؟
اوضاع درست نبوده
برای یه مدته
... فکر کنم تو این قسمت باید بگم متاسفم
... ـ و خیلی سعی میکنم متاسف باشم اما ـ پیشرفتی نکردید؟
ـ واقعا نه ـ افسوس
... به چند تا کتاب ارجاع دادم
اما مشخص نیست که کی به جواب قطعی میرسم
اما یه کم پیشرفت کردی؟
مطمئنا داره سعیشو میکنه
گانُ مرخص میکنم
ببینم میتونم چیزی از انجلس بفهمم
خب الان چی؟ تخته‌ی احضار روح؟
لورن. چیزی فهمیدی؟
هیچی. و این زنیکه اینجا چیکار میکنه؟
هنوز خودمم دارم سعی میکنم بفهمم پس هیچی؟
،با هر رابطی که به دنیای دیگه نرفته بود حرف زدم
هیچ کسی در مورد روح اَنجل چیزی نشنیده
بیخیالش بشید
میخوایید هیولا رو بکُشید و به رئیسش درس بدید؟
جوابتون اون پایین تو قفسه انجلس
میدونی انجلس چیکار میکنه اگه آزادش کنیم؟
همه‌ی شما رو با خشونت تموم میکُشه اما چیزای بالاتری هست
یه راهه دیگه پیدا میکنیم ... مطمئنم اگه ما
چی؟ دستامونو نگه داریم و سرود روحانی بخونیم؟
سخته وقتی که هیولا تیکه و پارتون میکنه
لایلا، میدونم اوضاع خیلی خیطه
برام من ادای برج نگهبانی رو در نیار، کوردلیای مقدس فکر نکنم بتونم تحمل کنم
خیلی میخوام با مشت بزنم تو صورتت
سعی داری تحریکم کنی؟
،چیزی که در مورد آدمایی مثل تو مایه‌ی تاسفه لایلا، اینه که همه چیز به ترس ختم میشه
محشره. پس دیگه مشکلی نداریم
خیلی میترسی به چیزی باور داشته باشی چون از امید داشتن، واهمه داری
حتی چشماتو به روی چیزای ممکن بستی
تو نمی‌فهمی، مگه نه، خنگعلی؟ من به چیزی که هستم باور دارم
فکر کردی سرم تو شن بوده تا به اینجا رسیدم؟
،اون هیولا که دل و روده‌مو ریخت بیرون رئیس داره
،رئیسش هر لحظه ممکنه زندگی همه رو بگیره و هیچ کسی برای نجات ما نمیاد
نه اَنجل، نه مقامات متعالی !و نه یه سواره نظام چهل نفره
... پس کسی که چشماشو بسته
توئی
.میتونم برش گردونم میدونم چطور روح اَنجلُ سر جاش بذارم
هی، همین الان داشتیم درباره‌ی تو حرف میزدیم حداقل من حرف میزدم
ـ چی شده؟ ـ به کوردلیا وحی شد
میدونه چطور میشه روحشو برگردوند
فکر کنم مقامات دیدن چقدر بدبخت و بیچاره شدید
!ـ وضعیتمون از تو خیلی بهتره ... ـ فرد
اوه، ببین چه دُمی در آورده، وز؟
دیگه مثل اون گاو عوضی خجالتی که از پایلیا نجاتش دادیم، نیست
فقط یه عوضی اینجا هست و الان دارم بهش نگاه می‌کنم
اوه. بیخیال، همه‌مون میدونیم اینطوری بهتره
الان میتونی بری جایزه‌ی واقعیتو بگیری
آره، دارم بهت میگم ... مرد، اگه منم اونطوری اظهار علاقه کرده بودم
یه نگاه بهش کن ببین چه مصمم و خوش‌تیپه
و مغزش کار میکنه مرد، واقعا میشه گفت بی‌نقص ـه
ممنون
به غیر از اون شش ماهی که لایلا رو میکرد
با این کار درخشش قبلُ نداره
... فرد
نه
به من مربوط نیست
... باید
مطمئنی درست اومدیم؟
با نشونه‌های که کوردی تو وحی‌ش دیده، میخونه
هیچ وقت با یه روح‌خوار نجنگیدم
و منم قصدشو ندارم
،کوردی گفت که چند صد سال پیش توسط یه سرخ‌پوست چوماش دفن شده
منتظر جنگیدن نباش
ـ چی میشه اگه نتونیم پیداش کنیم؟ ـ بعد دیگه دهنمون سرویس شده‌س
جمجمه‌ی اون روح ‌خوار قطعه‌ی اصلی چیزی هست که کوردی تو وحیش دیده
... بدون اون
خاک‌ها رو پس بزن
!اوه! ممنونم، مقامات متعالی درست به موقع بود
ـ میخوای من بازش کنم؟ ـ نه خودم میتونم
خوبی؟
الان وقت این چیزای آشغالی نیست ... بیا سرشو قطع کنیم و
باشه، دیگه واقعا داره خونمو به جوش میاره
خوب بود
آره، بعضی وقتا فقط باید محکم بزنیشون
ـ فکر میکنی کارسازه؟ ـ بهتره که باشه
... اگه واقعا یه چیزی بدتر از اون هیولا وجود داره
،باید قبل از اینکه پیداش بشه اَنجلُ بر گردونیم
مایه‌ی افتخاره منه که شما برگشتید
آتش، مرگ و تاریکی را به اسم شما به آنان ارزانی داشتم
... اکنون این هدیه‌ی ناقابل پیشکش شما
که از استخوان‌های بی‌ارزش من ساخته شده
به عنوان ادای احترام به قدرت شما
ـ هفت تا طلسم مخصوص ـ گاهی از این زندگی متنفرم
زباله ‌دان پر از بال‌ مرغ سوخاری هفت روزه بود تو قسمت توضیحات کار نبود
کَندن سه تا چنگال مقدس پرنده
هیچ وقت یه وحی خوب که قسمتم نمیشه
... همیشه پر از استخون و مرگ و
جمجمه‌ی روح‌خوار رو گیر آوردیم
ـ داشتم همین الان میگفتم ـ ظاهرا تازه‌س
ـ آره، تاریخ انقضاشو افزایش دادیم ـ کوردی؟
جمجمه رو دیدم
... اون
میدونید، بخش‌های دیگه‌شو نداره
درسته. برو تو آشپزخونه و قسمت‌های نرم و گوشتیشو جدا کن
،انگار دوباره سر کار برگشتم فقط به غیر از قسمت لباس‌ها
... وزلی، میشه لطفا به این عفونت متحرک هشدار بدی
که هنوز فراموش نکردم چطوری سرم رو مثل خورشید کاپری سوراخ کرد
،و فقط بخاطر عشقی که به انسانیت دارم ... وجودشُ تحمل میکنم
اگه لازم شد، حسابی گوشمالیش میدم مثل یه عروسک باش. ممنون
با این همه هیجان، فکر کردم تا حالا فرار کردی
... خب، باید فرار میکردم اما امروز پنج‌شنبه‌س که یعنی
هر کسی که باید تو جلسه امروز باشه، مُرده
پس جایی برای رفتن نداری
فقط منتظرم بهتون ثابت بشه مقامات بالا فقط حرف میزنن و عمل نمیکنن
،و اگه این وسط یه کاری هم کردن موهامو ببافید و اسمم رو بذارید پولیانا
تو همیشه آخر تو تیم برنده‌ها سر در میاری
وزلی؟
کوردی یه سؤال داره
همه عقلتون رو از دست دادید؟
میخوایید از جادوی سیاه برای برگردوندن روحم استفاده کنید؟
این کار عاقبت خوبی نداره من فقط این وسط به این توجه کردم؟
غلط نکنم کل هتل به درون بعد جهنمی کشیده میشه
ـ شما دو تا خفه شید ـ آخه حرف سر 11 ساعت درموندگیه
قبول کن، کم آوردید نه شیشه‌ای، نه روحی
ـ خودتم درمونده هستی ـ شیشه دست توئه؟
بیایید واقع بین باشیم ... حتی اگه قهرمان با ارزش ما
،به عنوان ستاره‌ی مهمون هم ظاهر بشه نمیتونید جلوی قیامتُ بگیرید
حرف آخرم اینه که می‌بازید
،آخرین چیزی که بو می‌کنید بوی خونِ همدیگه هست
ـ این نظر توئه ـ تو بهش بگو، عزیزم
تو یکی دهنتُ ببند
اینجا رو باش، قهرمان‌ها
اینقدر تو مشکلات خودتون غرق شدید که حتی نمی‌تونید دنیا رو پیدا کنید تا نجاتش بدید
همه طلسم دارن؟
حتی اَنجل هم میدونست که هیچ شانسی ندارید
میخوایید بدونید واقعا چرا منو آزاد کرد؟ چون تسلیم شده بود
میدونست اینقدر خودخواه و ضعیف هستید که نمی‌تونید جلوی چیزی که تو راهه رو بگیرید
از روحش دست کشید چون از شماها دست کشیده بود
حق با توئه
بای بای
خودتونُ گول نزنید
بالا سرتون هستم وقتی جنازه‌هاتون داره می‌پوسه
... بهتون قول میدم، این
پایان کار نیست
اَنجل؟
خیلی متاسفم
ـ موفق شدیم؟ ـ واقعا؟
ـ فرد ـ چیه؟
از پله‌ها اومدی پایین و خون تو دستت بود منم گرفتمت
چیزیم نشد
ـ طلسم موثر بود. حسش میکنم ـ باید مطمئن بشیم
لورنُ بیارید تا فکرشو بخونه
اَنجل، میدونی چه اتفاقی افتاده؟
برگشتم
یه چیز دیگه‌م هست
... ـ یه چیز بدتر، بدتر از اون ـ هیولا. آره
و برای جنگیدن با اون به کمکت نیاز داریم اما اول باید برای لورن آواز بخونی
... من
تا ثابت بشه واقعا خودتی
اوه
صحیح
،اوه، آره. "بی. جی توماس" شیرن !خودشه! اَنجل ـه
ـ مطمئنی؟ ـ آره، آره. هاله‌ی اطرافش کاملا تغییر کرده
و امواجش داد میزنن که روحش برگشته
.اوه، خدا خیرت بده تو و اون اتصالت به مقامات بالا رو، عزیزم
برگشته
ـ پس باید از اونجا درش بیاریم ـ نه
همینجا می‌مونم این کار برای گروه بهتره
از کی تا حالا زندانی کردن رهبر گروه به نفع گروهه؟
از کی تا حالا وحی‌های تو ضمانت دارن؟
... همه‌مون میدونیم که این طلسم
موقتیه
... و زبونم لال
میتونم از همین پایین دستور بدم
،قوانین جدید اینان: کتک‌کاری با مشت غیبت کردن، با دشمن دوستی کردن، یا انتقام ممنوع
،از الان رو یه چیز تمرکز کنید جون سالم به در ببرید
،چون اینو فقط یه بار تکرار میکنم اون چیزی که انجلس بهتون گفت، دروغ بود
هیچ وقت از شما ناامید نشدم و نمیشم
از این مهلکه هم جون سالم به در می‌بریم. با هم
باورم نمیشه چرا سال‌ها پیش به حساب شما نرسیدم
وز و فرد، شما برید سراغ کتاب لایلا در مورد این بازیگر جدید به اطلاعات نیاز داریم
لایلا، یه کم قهوه درست کن ... بیکار نمون. لورن
میخوام برم بیرون دنبال معملات ملکی ... اگه اون جونور بزرگتر از هیولا باشه
یه جا ریشه می‌دوانه و به جایی برای موندن نیاز داره
خیلی خوبه برگشتی، رئیس
،در این حین گان و کانر هم میزان خسارتُ به حداقل برسونید
این چند تا بلوک رو برای مردم عادی امن کنید و هر کسی رو که میتونید نجات بدید
کانر، منم
میدونم
کوردی؟
ـ نه ـ من هیچی نگفتم
درسته. اما فکر کردم ... باید رک و راست بهت گفته باشم که من از
،آدمایی که اینقدر ترسو هستن تا از قفسشون بیرون بیان دستور نمیگیرم
تصمیم درستی گرفتم اینطوری همه امنیت دارن
و تو هم مجبور نیستی باهاشون چشم تو چشم بشی به نفع توئه
از اینکه منو تو اون وضع دیدی، متنفرم
خب منصفانه‌س
انجلس گفت تو یکی از لحظات زندگیم که خیلی درخشان هم نبوده، منو دیدی
... تازه
تو اون نیستی
فکر میکنی ما اینو نمی‌فهمیم، اما می‌فهمیم
چی میشه اگه ...؟
چی میشه اگه طلسم دوام نداشته باشه؟
مقامات به یه قهرمان نیاز دارم، اَنجل
،و اینطور که پیداست بدجوری به یکی نیاز دارن با توجه به شرایط موجود
کی میدونه؟ شاید تو تنها امیدشون هستی
چطور میتونم برم اون بالا؟
راحته
انجلس و هر کاری که کردی رو بذار همونجا بمونه
تو انجلس نیستی
!دوباره حدس بزن
!همونجا بمون
ببخشید اگه ترسوندمت
... اَنجل. فکر کردم
کوردی گذاشت بیام بیرون
در واقع، ازش خواستم بیام بیرون میدونی چیه؟ مهم نیست
نه، صبر کن
من باید متاسف باشم
،بعد از اون همه چیزی که از سر گذروندی ... من
یه کم سخت بوده
... ـ برای همه‌مون. استرس ـ میدونم باید نوشیدنی بخورم
می‌بینی؟ از این میترسیدم
،برای بقیه‌ی زندگیت فقط این چیز شیطانی جلو چشمت میاد
تو دوستمی، اَنجل گذشته‌ها گذشته و هر کاری شده، دیگه شده
ممنون، فرد
میتونم بغلت کنم؟
این عقده‌ی خود بزرگ‌بینیه درونیم هست تو سرو قهوه، سرکشی میکنه
... ـ اَنجل، فکر کردم گفتی اون پایین ـ برنامه‌ام عوض شد
کوردی قانعم کرد بیام بیرون الان ماموریت خودمو دارم
ـ چی هست؟ ـ خیلی خطرناکه، پسر
متاسفانه نمیتونی با من بیای
باید برم دنیا رو نجات بدم
کسی کوردی رو ندیده؟
کانر درست میگه سه گروه تعقیب‌کننده
من، وز و فرد با ماشین میریم. کوردی؟
نمیفهمم چرا اون طلسم کار نکرد
ـ "دئوس اکس ماشینا". همیشه غافلگیری هست ـ کوردی
ما خوبیم. برید
میخواد تغذیه کنه. اونم خیلی
تنها برتریمون اینه که انجلس فکر میکنه میخواییم بگیریمش
همه موافقیم که دیگه چاره‌ای نیست
انجلس آزاده چون ما آوردیمش تو این دنیا
الانم وظیفه‌ی ماست تا برش گردونیم
امتحان کن. هر جور میتونی سعی کن
الان داری با من پیش میری
... ـ نمی‌دونم اگه ـ میدونی
بریم، تا ردش هنوز تازه‌س
مثل شلیک کردن به ماهی تو یه سطل میمونه حال نمیده اینطوری؟
چه بلایی سر عابرین پیاده اومده؟ عابرین پیاده‌ی انسان
هیچ فست فودی تو لس‌آنجلس نمونده؟
و گذاشت فکر کنم که دارم منصرفش میکنم
اون شیاطین نابغه ... هر دفعه فریبت میدن
هیولا و بعد انجلس و الانم او چیز بدتر
... ـ فکر کردم طلسم ـ یه مداخله‌ی الهی بود؟
باور کن، تو شانس بیشتری تو بردن بخت آزمایی داری اونم شش بار پشت سر هم
حسابش دستمه
... ـ فقط باعث میشه این سؤال رو بکنم ـ اینا برای چی بود؟
منم همین سؤال رو داشتم، اگه قرار بود بمیرم
... این دفعه
!همون زمین میشینی همینطور تو، جونور خوشمزه
منظورم اینه، میخواستی منو از قفس بیاری بیرون ... پس بذار ببینم
بهت 10 ثانیه وقت میدم ... ،ده، نه
... یه دختری هست که از فرصتاش استفاده میکنه
حسودی نکن، پیشی اون فقط برای دست‌گرمیه
قسمت خوبشو برای تو نگه میدارم ... هشت، هفت
جور در نمیاد
ـ چی؟ ـ انجلس باید تغذیه میکرد
اما بوش اینجا تموم میشه و اینجا جای پر رفت و آمدی نیست
اینجا تموم میشه؟ یعنی یکی اومده دنبالش؟
جایی میره که بتونه بیشترین خرابی رو به بار بیاره
که یعنی لازم نیست جای شلوغی باشه
برگشته
لایلا
اوه، لایلا
اوه، لایلا. خیلی به خودمون امیدوار بودم
ذهن حیله‌گرت، میل شدید من برای موفقیت با هم چه تمیمی میشدیم
هنوزم میتونیم باشیم
همیشه خیلی خوب بودی
... متاسفانه، با وجود اون چیز جدید ترسناک تو شهر
دیگه خیلی سرسخت به نظر نمیای
و منم تو تیم برنده‌هام ... با کمبود نفرات اکه اخیرا داشتیم
خوش شانسی که اجازه دادم این همه وقت روده‌درازی کنی
ـ ما رو میکشه ـ میدونم
،چرا فکر کردی گذاشتم بیاد بیرون زنیکه‌ی خنگ؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.